1 00:00:06,680 --> 00:00:09,130 La última vez en Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:09,130 --> 00:00:11,800 Goku y Krillin permitieron que Vegeta escapara. 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,580 llevando la batalla a un final agridulce. 4 00:00:15,660 --> 00:00:18,130 Con los Saiyajin temporalmente fuera de escena, 5 00:00:18,130 --> 00:00:20,460 el grupo ha puesto su mirada en un nuevo objetivo: 6 00:00:20,460 --> 00:00:23,030 Encontrar Dragon Balls en un planeta lejano. 7 00:00:23,030 --> 00:00:25,570 y devolverles la vida a sus amigos. 8 00:00:25,570 --> 00:00:27,480 A Namek... ¡y las Esferas del Dragón! 9 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planificación 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Yoko Matsuzaki 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 12 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autor original 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Akira Toriyama 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Publicado por Shueisha 15 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 productores 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 19 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 musica 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 21 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema de apertura 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema final 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composición 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Arreglo 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voces 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composición 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Arreglo 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voces 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 yoshimoto yumi 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki takafumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 kyoda Sei'ichi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 tanimoto Takayoshi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori yuriko 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki takafumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 kyoda Sei'ichi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 tanimoto Takayoshi 39 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Gerente de producción 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 41 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Producción Coordinación 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Producción 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 televisión fuji 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animación Toei 46 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 ¡El barco descansando en Yunzabit! 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 ¡Es hora de despegar hacia el planeta Namek! 48 00:02:09,510 --> 00:02:10,420 Sí. 49 00:02:10,420 --> 00:02:13,270 El doctor dijo Gohan y Estaré como nuevo en unos días. 50 00:02:13,270 --> 00:02:15,330 pero quiere que nos quedemos aquí en observación. 51 00:02:15,330 --> 00:02:17,100 Oye, me tienes vencido. 52 00:02:17,100 --> 00:02:20,420 Me dijo que pensaba que sería al menos cuatro meses para que mis heridas sanaran bien. 53 00:02:20,420 --> 00:02:23,470 Pero dijo que incluso si lo hicieran, Todavía existe la posibilidad de que nunca vuelva a ser el mismo. 54 00:02:23,530 --> 00:02:25,280 Oh, yo no me preocuparía por eso. 55 00:02:25,280 --> 00:02:28,070 La próxima cosecha de judías Senzu Estará listo en aproximadamente un mes más. 56 00:02:28,070 --> 00:02:29,870 Estarás despierto antes de que te des cuenta. 57 00:02:30,610 --> 00:02:34,000 'Hasta entonces, estás atrapado pareciendo un mamá que se olvidó de vendarse la cara. 58 00:02:34,330 --> 00:02:37,690 No puedo creer que esos charlatanes no lo hicieran. ¡Incluso admitirme después de la paliza que recibí! 59 00:02:37,690 --> 00:02:41,240 ¿Te refieres a la paliza que recibiste cuando ¿Estabas rogando al Saiyajin que no te hiciera daño? 60 00:02:41,240 --> 00:02:43,070 "¡Por favor! ¡No quiero morir! 61 00:02:43,070 --> 00:02:45,400 ¡Estaba bromeando! ¡Nunca te haría eso! 62 00:02:45,400 --> 00:02:47,750 ¡Oye! Quizás podríamos trabajar juntos, ¿eh?" 63 00:02:47,750 --> 00:02:48,560 ¡Ey! 64 00:02:48,560 --> 00:02:52,010 Estaba tratando de que bajara la guardia. ¡Abajo para poder eliminarlo, idiota! 65 00:02:52,960 --> 00:02:53,810 ¡Sí, claro! 66 00:02:54,330 --> 00:02:57,890 Estoy muy orgulloso de todos ustedes por ahuyentar a esos desagradables Saiyajin. 67 00:02:57,890 --> 00:03:00,210 Sabes, no sólo salvaste a la raza humana, 68 00:03:00,210 --> 00:03:03,380 pero ahora todos los que murieron en el ¡La batalla volverá a la vida! 69 00:03:03,380 --> 00:03:04,020 ¡Ey! 70 00:03:04,340 --> 00:03:06,940 ¡Rápido, enciende la televisión! ¡Está en todas las noticias! 71 00:03:06,940 --> 00:03:08,720 Oh, Bulma, eres tú... 72 00:03:08,720 --> 00:03:11,260 Pensé que eras un varonil enfermera con un peinado anticuado. 73 00:03:11,260 --> 00:03:13,050 Voy a fingir que no escuché eso. 74 00:03:13,050 --> 00:03:14,310 ¡Aquí! ¡Échale un vistazo! 75 00:03:14,750 --> 00:03:18,960 El misterioso objeto fue encontrado en Metro East recientemente devastado... 76 00:03:18,960 --> 00:03:20,900 Y aunque no se puede confirmar en este momento, 77 00:03:20,900 --> 00:03:23,470 parece ser algún tipo de nave espacial extraterrestre. 78 00:03:23,470 --> 00:03:25,050 ¡Esa es la nave espacial del Saiyajin! 79 00:03:25,050 --> 00:03:25,950 ¿Bien? 80 00:03:25,950 --> 00:03:26,880 ¡Ey! ¡No puedo ver! 81 00:03:26,880 --> 00:03:29,210 Basado en los primeros informes de la escena... 82 00:03:29,210 --> 00:03:32,840 Este es uno de los dos objetos voladores. que aterrizó en el área Metro East 83 00:03:32,840 --> 00:03:34,780 Momentos antes de que la ciudad fuera atacada. 84 00:03:34,780 --> 00:03:36,380 No me gusta cómo suena esto. 85 00:03:36,680 --> 00:03:39,440 Nuestra única esperanza y está encerrada en algún laboratorio. 86 00:03:39,440 --> 00:03:40,750 No será por mucho tiempo. 87 00:03:41,060 --> 00:03:43,630 Si este control remoto que Krillin encontró que realmente funciona, 88 00:03:43,630 --> 00:03:46,060 podemos convocar la nave espacial directo a nuestra puerta principal. 89 00:03:46,060 --> 00:03:47,650 ¡Ni siquiera sabrán lo que pasó! 90 00:03:47,950 --> 00:03:50,060 ¿De verdad crees que es una buena idea, Bulma? 91 00:03:50,060 --> 00:03:51,860 Mira, yo soy el genio aquí... 92 00:03:51,860 --> 00:03:53,300 Déjame el pensamiento a mí. 93 00:03:53,300 --> 00:03:55,570 Además, pasé la mayor parte de la noche estudiándolo. 94 00:03:56,170 --> 00:03:57,200 Mira esto. 95 00:03:57,200 --> 00:03:59,000 Bip, bip, bip, bip, ¡ahí! 96 00:03:59,470 --> 00:04:01,140 Bien, ¡aquí va! 97 00:04:05,330 --> 00:04:07,170 Oye, ¿qué está pasando ahora? 98 00:04:11,360 --> 00:04:12,660 Damas y caballeros, 99 00:04:12,660 --> 00:04:17,410 el presunto ovni que se estrelló contra el Metro ¡El área este a principios de esta semana acaba de explotar! 100 00:04:17,410 --> 00:04:19,160 ¡Hay escombros alienígenas por todas partes! 101 00:04:19,160 --> 00:04:20,920 ¿Qué salió mal? 102 00:04:20,920 --> 00:04:23,830 ¡Oh, no! Eso debe haber sido ¡El botón de autodestrucción! 103 00:04:24,170 --> 00:04:27,600 Esa era la única nave en el planeta. ¡Lo suficientemente rápido como para llevarnos al Planeta Namek! 104 00:04:27,600 --> 00:04:29,240 ¿Qué vamos a hacer ahora? 105 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Era la única oportunidad que teníamos. 106 00:04:31,240 --> 00:04:33,320 Seguro que eres tonta para ser una chica inteligente. 107 00:04:33,320 --> 00:04:34,660 ¡Es inútil! 108 00:04:37,050 --> 00:04:40,070 Te das cuenta de que esto es tu culpa ¡Por encontrar ese estúpido control remoto! 109 00:04:40,070 --> 00:04:43,350 Pero tú eres quien presionó eso. botón sin saber lo que haría. 110 00:04:43,650 --> 00:04:44,290 Hola. 111 00:04:48,440 --> 00:04:49,200 ¡Ey! 112 00:04:51,000 --> 00:04:52,460 ¡Señor Popo! 113 00:04:54,970 --> 00:04:57,670 Conozco una nave espacial ¿Podrías utilizarlo si quieres verlo? 114 00:04:58,470 --> 00:05:00,280 Espera, ¿hablas en serio? 115 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 ¿De verdad tienes una nave espacial? 116 00:05:02,200 --> 00:05:02,990 Tal vez. 117 00:05:03,530 --> 00:05:04,740 Oye, ¿quién es él? 118 00:05:04,740 --> 00:05:06,310 Él es el señor Popo. 119 00:05:06,310 --> 00:05:07,960 ¿Señor Popo? 120 00:05:07,960 --> 00:05:10,180 El señor Popo es como el asistente de Kami. 121 00:05:10,180 --> 00:05:13,190 pero había estado viviendo en el Lookout mucho tiempo antes de que Kami llegara allí. 122 00:05:13,190 --> 00:05:14,580 ayudando al tutor anterior. 123 00:05:14,580 --> 00:05:15,930 Quizás incluso el anterior. 124 00:05:15,930 --> 00:05:17,420 ¡Oh! 125 00:05:18,160 --> 00:05:20,400 Entonces, ¿qué quieres decir con ¿Tal vez tienes una nave espacial? 126 00:05:20,400 --> 00:05:22,000 Parece una nave espacial. 127 00:05:22,530 --> 00:05:23,290 Posiblemente... 128 00:05:24,000 --> 00:05:26,930 Pero quiero asegurarme antes de que te hagas ilusiones. 129 00:05:26,930 --> 00:05:30,040 Puedo llevar a uno de ustedes si quieres verlo por ti mismo. 130 00:05:30,040 --> 00:05:31,810 ¿A quién le gustaría venir conmigo? 131 00:05:31,810 --> 00:05:33,000 ¡Bulma, deberías irte! 132 00:05:34,170 --> 00:05:35,250 ¿No crees? 133 00:05:35,250 --> 00:05:36,060 Espera, ¿yo? 134 00:05:36,060 --> 00:05:39,070 Eres el único aquí que sabe algo sobre naves espaciales, ¿no? 135 00:05:39,070 --> 00:05:41,150 Tiene sentido que seas tú quien se vaya. 136 00:05:42,180 --> 00:05:43,220 ¿Qué pasa? 137 00:05:44,060 --> 00:05:46,410 Oye, ¿realmente confías en este tipo? 138 00:05:46,410 --> 00:05:49,160 Sólo tiene... una especie de mirada espeluznante en sus ojos. 139 00:06:02,850 --> 00:06:04,000 Fácil... 140 00:06:12,300 --> 00:06:13,930 ¡Estarás bien! 141 00:06:14,610 --> 00:06:16,260 No me llevo bien con las alturas. 142 00:06:16,260 --> 00:06:17,710 Deberíamos irnos ahora. 143 00:06:17,710 --> 00:06:20,200 Bien, pero... no demasiado rápido, ¿vale? 144 00:06:30,190 --> 00:06:31,000 Aquí estamos. 145 00:06:31,710 --> 00:06:32,600 ¿Ya? 146 00:06:44,390 --> 00:06:45,430 Bajar. 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,460 ¿Por qué hace tanto frío? 148 00:06:47,460 --> 00:06:48,860 ¿Dónde estamos, de todos modos? 149 00:06:50,770 --> 00:06:52,160 Las Tierras Altas de Yunzabit. 150 00:06:52,970 --> 00:06:54,630 ¿Tierras Altas de Yunzabit? 151 00:06:55,220 --> 00:06:56,680 Están en todo el mundo... 152 00:06:56,680 --> 00:06:58,730 No pudimos haber viajado tan lejos tan rápido. 153 00:07:00,160 --> 00:07:02,580 A ver... ¿Dónde fue? 154 00:07:02,580 --> 00:07:04,150 Creo que fue así. 155 00:07:04,770 --> 00:07:06,930 ¿Adónde vas? ¡Esperar! 156 00:07:11,930 --> 00:07:16,140 Dijiste que había una especie de nave espacial aquí. ¡Pero todo lo que hemos visto hasta ahora son rocas! 157 00:07:16,140 --> 00:07:17,550 Bueno, ¿dónde está? 158 00:07:17,550 --> 00:07:19,340 ¿Estás siquiera escuchándome? 159 00:07:27,100 --> 00:07:30,660 Oye, si me trajeras hasta el final aquí sólo para probar algo divertido, 160 00:07:30,660 --> 00:07:34,240 deberías saber que he estado tomando judo ¡desde que tenía 9 años! ¿Me entiendes? 161 00:07:36,930 --> 00:07:39,010 ¡No te vayas! ¡Fue una broma! 162 00:07:39,010 --> 00:07:40,180 ¿No vienes? 163 00:07:40,180 --> 00:07:41,980 Espera... ¿Estás jugando conmigo? 164 00:07:41,980 --> 00:07:43,190 ¡No puedo hacer eso! 165 00:07:47,600 --> 00:07:48,340 ¡Caray! 166 00:07:54,630 --> 00:07:55,660 Esto es todo. 167 00:08:06,700 --> 00:08:08,110 ¿Es lo que necesitas? 168 00:08:08,110 --> 00:08:10,010 Realmente no lo sé. 169 00:08:10,010 --> 00:08:11,340 Voy a echar un vistazo. 170 00:08:17,000 --> 00:08:18,690 Vaya, ¿qué es esto? 171 00:08:18,690 --> 00:08:21,920 Es casi como metal... pero no lo es. 172 00:08:21,920 --> 00:08:25,320 Bien, si esta es tu idea de una broma, entonces no tiene gracia. 173 00:08:28,080 --> 00:08:29,570 Hace unos cien años, 174 00:08:29,570 --> 00:08:33,290 Kami finalmente me contó la historia de su vida antes de llegar al Lookout. 175 00:08:33,910 --> 00:08:35,650 Me dijo que cuando era muy joven, 176 00:08:35,650 --> 00:08:37,250 vivía aquí, en Yunzabit... 177 00:08:37,250 --> 00:08:38,440 Y le pregunté por qué. 178 00:08:39,450 --> 00:08:42,560 "Es una tierra tan desolada, y muy poca gente va allí. 179 00:08:42,560 --> 00:08:45,270 ¿Por qué alguien querría vivir? en un lugar como Yunzabit?" 180 00:08:45,270 --> 00:08:46,470 Yo no... 181 00:08:46,470 --> 00:08:48,930 No tengo idea de cómo llegué allí. 182 00:08:48,930 --> 00:08:52,340 Aparentemente me golpeé la cabeza, porque no tengo recuerdo de mis padres, 183 00:08:52,340 --> 00:08:54,190 o cualquier otra cosa hasta ese momento. 184 00:08:54,190 --> 00:08:55,850 Pero tuviste padres, ¿no? 185 00:08:55,850 --> 00:08:57,330 No lo sé... 186 00:08:57,330 --> 00:08:59,170 Todo lo que tenía era una carta que decía: 187 00:08:59,170 --> 00:09:01,680 "Espera aquí y pronto iremos a buscarte". 188 00:09:01,680 --> 00:09:04,900 Eso es triste, pero… ¿qué tiene que ver con esto? 189 00:09:04,900 --> 00:09:06,110 Cuando Kami era un niño, 190 00:09:06,110 --> 00:09:09,180 esperó muchos años por sus padres, que nunca vinieron. 191 00:09:09,870 --> 00:09:12,740 Fue en Yunzabit donde pasé mi infancia. 192 00:09:13,210 --> 00:09:14,330 A lo largo de mi juventud, 193 00:09:14,330 --> 00:09:17,360 Me quedé seguro de que mi mis padres regresarían por mí. 194 00:09:17,360 --> 00:09:20,530 Pero mi certeza se desvaneció cada día que pasaba, 195 00:09:20,530 --> 00:09:22,370 luego mes, luego año. 196 00:09:22,370 --> 00:09:24,850 Me pregunto cuánto tiempo esperé. 197 00:09:24,850 --> 00:09:26,590 ¿20 años, tal vez? 198 00:09:26,590 --> 00:09:28,920 Fácilmente podrían haber sido 30 o más. 199 00:09:29,530 --> 00:09:33,240 Finalmente perdí la esperanza y Dejé mi casa y Yunzabit. 200 00:09:34,090 --> 00:09:36,640 vuelvo a mirar el lugar de vez en cuando, 201 00:09:36,640 --> 00:09:38,780 pero nada ha cambiado nunca. 202 00:09:38,780 --> 00:09:39,760 Está bien... 203 00:09:39,760 --> 00:09:42,290 Ahora me recordarías ¿Por qué necesitaba saber todo eso? 204 00:09:42,290 --> 00:09:45,230 Este es el momento de escuchar. La comprensión viene después. 205 00:09:46,150 --> 00:09:47,490 En aquel entonces... 206 00:09:47,490 --> 00:09:50,360 Pensé que tenía el hogar más normal del mundo. 207 00:09:50,360 --> 00:09:55,360 Fue años después cuando comprendí plenamente Qué extraña era realmente una casa esférica. 208 00:09:55,360 --> 00:09:57,930 Por no hablar de sus cuatro diminutas patas... 209 00:09:57,930 --> 00:10:00,450 o que la puerta no tenía pomo ni cerradura... { 210 00:10:00,450 --> 00:10:04,460 De hecho, la única manera de abrirlo Fue con una orden vocal específica. 211 00:10:04,460 --> 00:10:05,750 Y fue... 212 00:10:05,750 --> 00:10:06,300 "Piccolo." 213 00:10:10,480 --> 00:10:11,910 ¡Vaya, se abrió de inmediato! 214 00:10:15,600 --> 00:10:17,410 Ahora tenemos que mantenernos firmes en esto. 215 00:10:22,730 --> 00:10:25,010 Entonces... ¿Kami solía vivir allí? 216 00:10:25,010 --> 00:10:27,280 El mismo comando cierra la puerta... 217 00:10:27,280 --> 00:10:28,180 "Piccolo." 218 00:10:36,560 --> 00:10:38,320 Kami llamó a esto su casa... 219 00:10:38,320 --> 00:10:41,070 pero a mi parecer, parece que podría ser una nave espacial. 220 00:10:41,710 --> 00:10:44,950 ¡Por supuesto! ¡Kami es de Namek después de todo! 221 00:10:44,950 --> 00:10:47,820 Y el Rey Kai dijo que Planeta Namek casi fue aniquilado 222 00:10:47,820 --> 00:10:50,250 por algún tipo de cambio severo en el clima allí, ¿verdad? 223 00:10:50,250 --> 00:10:51,570 También escuché al Rey Kai, 224 00:10:51,570 --> 00:10:54,320 y si es verdad que kami estaba No es de este mundo, pensé... 225 00:10:54,320 --> 00:10:56,000 seguramente algo debe haberlo comprado aquí... 226 00:10:56,000 --> 00:10:57,620 Entonces volví para echar un vistazo. 227 00:10:57,620 --> 00:11:00,130 Bueno, si esto es una nave espacial, y parece que lo es, 228 00:11:00,130 --> 00:11:02,770 encaja perfectamente con lo que Kami te habló de su pasado. 229 00:11:02,770 --> 00:11:04,670 Sí, con el planeta Namek en crisis, 230 00:11:04,670 --> 00:11:07,320 Los padres de Kami decidieron poner a su hijo en una nave espacial 231 00:11:07,320 --> 00:11:09,330 y enviarlo a la Tierra para que estuviera a salvo. 232 00:11:09,330 --> 00:11:12,640 Deben haber pensado que podrían venir. Volveré a buscarlo más tarde, como prometía la carta. 233 00:11:12,640 --> 00:11:15,050 pero luego, por alguna razón, no pudieron hacerlo. 234 00:11:15,360 --> 00:11:17,300 Además... ¡míralo! 235 00:11:17,300 --> 00:11:19,940 ¿Esto te parece remotamente una casa? 236 00:11:20,890 --> 00:11:22,660 ¡Esta es una nave espacial! 237 00:11:22,660 --> 00:11:23,780 ¡Tiene que serlo! 238 00:11:24,740 --> 00:11:27,370 Ahora solo nos queda ver si podemos llevarla al aire. 239 00:11:27,800 --> 00:11:30,710 La puerta se abre, eso significa está sacando energía de alguna parte. 240 00:11:31,190 --> 00:11:33,430 Me pregunto si este es el interruptor principal... 241 00:11:33,430 --> 00:11:36,000 No, no es eso... Quizás... 242 00:11:40,340 --> 00:11:42,010 Vaya, no lo sé... 243 00:11:42,010 --> 00:11:43,680 No funciona en absoluto. 244 00:11:43,680 --> 00:11:45,970 Quizás necesite una contraseña o algo así. 245 00:11:46,440 --> 00:11:50,030 No lo entiendo, ¿cómo es posible que una nave espacial no tenga botones ni controles? 246 00:11:50,030 --> 00:11:51,720 ¡No tiene ningún sentido! 247 00:11:52,230 --> 00:11:54,260 A menos que se trate de algún tipo de sensor. 248 00:11:55,310 --> 00:11:56,280 ¡Por la voz! 249 00:11:56,280 --> 00:11:59,150 ¡Por supuesto! reconoce palabras como la entrada! 250 00:11:59,150 --> 00:12:01,290 ¿Entonces decimos 'Piccolo' para hacerlo volar? 251 00:12:01,290 --> 00:12:04,010 Probablemente esa sea solo la palabra que utilizar para abrir y cerrar la puerta. 252 00:12:04,010 --> 00:12:05,870 Dudo que sirva para algo más. 253 00:12:05,870 --> 00:12:08,340 vamos a tener que intentarlo un enfoque más directo. 254 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 ¡Volar! Vuela, ¿me oyes? 255 00:12:10,590 --> 00:12:12,160 Esto nunca funcionará... 256 00:12:12,160 --> 00:12:15,340 Estoy seguro de que sólo responde a Namekiano, y no conozco ninguno. 257 00:12:16,030 --> 00:12:19,610 Recuerdo que Piccolo dijo algo en un lenguaje extraño cuando luchó contra Goku, 258 00:12:19,610 --> 00:12:22,290 pero no tenía idea de que era un idioma extraño. 259 00:12:22,780 --> 00:12:25,480 Ojalá hubiera prestado más atención a lo que dijo. 260 00:12:25,480 --> 00:12:29,380 Si el idioma que escuchaste hablar a Piccolo es Namekiano, resulta que yo también lo hablo. 261 00:12:29,380 --> 00:12:30,010 ¿Tú haces? 262 00:12:30,010 --> 00:12:33,580 Sé que el nombre de Piccolo significa 'otro mundo' en el idioma que él y Kami hablaban, 263 00:12:33,580 --> 00:12:36,830 y da la casualidad de que la palabra 'Piccolo' también significa entrada. 264 00:12:36,830 --> 00:12:39,150 ¿Por qué no lo dijiste en primer lugar? 265 00:12:40,030 --> 00:12:42,760 Por eso el nombre 'Rey Piccolo' en Namekiano se traduciría a 266 00:12:42,760 --> 00:12:45,580 algo parecido a 'Rey de otro mundo'... 267 00:12:45,580 --> 00:12:47,800 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Dile que vuele! 268 00:12:47,800 --> 00:12:49,150 ¿Dile que vuele hacia dónde? 269 00:12:49,150 --> 00:12:50,350 Cualquier lugar está bien... 270 00:12:51,210 --> 00:12:53,930 ¿Por qué no empezamos por algún lugar alrededor de Júpiter? 271 00:12:53,930 --> 00:12:55,950 Topul kuppa koloppungo. 272 00:13:17,990 --> 00:13:19,530 ¡Es Júpiter! 273 00:13:19,530 --> 00:13:22,600 Esto no es sólo una nave espacial, ¡Es una nave espacial increíble! 274 00:13:22,600 --> 00:13:24,720 ¡Realmente lo hizo, señor Popo! 275 00:13:24,720 --> 00:13:26,570 ¡Es exactamente lo que necesitamos! 276 00:13:28,080 --> 00:13:29,590 Estoy muy feliz. 277 00:13:29,590 --> 00:13:32,420 Si esto funciona eso significa que ¡Kami también volverá! 278 00:13:53,230 --> 00:13:56,020 ¡Es una nave espacial! ¡Y es perfecto! 279 00:13:56,020 --> 00:13:58,050 Es rápido y no necesitará mucho trabajo... 280 00:13:58,050 --> 00:14:00,090 sólo algunas modificaciones menores. 281 00:14:00,090 --> 00:14:02,490 ¡Fácilmente podríamos estar en Namek dentro de un mes! 282 00:14:03,260 --> 00:14:04,210 Veamos... 283 00:14:04,210 --> 00:14:06,450 ¡Si trabajamos rápido, podremos lanzarlo en 5 días! 284 00:14:06,450 --> 00:14:08,440 ¿Llevaremos la nave espacial de Kami a Namek? 285 00:14:08,440 --> 00:14:09,060 ¡Genial! 286 00:14:09,060 --> 00:14:12,190 Parece que podría haber una luz ¡al final de este túnel después de todo! 287 00:14:12,190 --> 00:14:14,160 Todo es gracias a usted, señor Popo. 288 00:14:14,160 --> 00:14:16,200 Estoy muy feliz de que te unas a nosotros. 289 00:14:16,200 --> 00:14:18,580 Oh, no puedo ir al Planeta Namek. 290 00:14:19,000 --> 00:14:20,560 Lo siento, pero no puedo... 291 00:14:20,560 --> 00:14:23,960 Si fuera contigo entonces estaría lejos de el Lookout durante al menos 2 meses o más. 292 00:14:23,960 --> 00:14:24,510 Demasiado tiempo. 293 00:14:24,510 --> 00:14:25,760 ¡Estás bromeando! 294 00:14:25,760 --> 00:14:27,680 ¡Eres el único de nosotros que habla namekiano! 295 00:14:27,680 --> 00:14:30,710 ¡Tienes que venir con nosotros! ¡Y además eres enorme! 296 00:14:30,710 --> 00:14:32,740 ¿Qué pasa si nos atacan y necesitamos tu ayuda? 297 00:14:32,740 --> 00:14:35,170 Puedes aprender. Te enseñaré namekiano. 298 00:14:36,450 --> 00:14:39,060 ¡Si alguien puede hacerlo, tú puedes, Bulma! 299 00:14:39,060 --> 00:14:40,550 ¡Esto es genial! Piénsalo... 300 00:14:40,550 --> 00:14:42,950 Si el barco se avería, ¡tú estarás allí para arreglarlo! 301 00:14:42,950 --> 00:14:43,750 Está bien... 302 00:14:44,540 --> 00:14:46,850 Supongo que el viaje no será demasiado peligroso. 303 00:14:46,850 --> 00:14:49,090 Pero no voy a ir solo, ¿entiendes? 304 00:14:49,090 --> 00:14:50,760 ¡Uno de ustedes viene conmigo! 305 00:14:50,760 --> 00:14:51,770 No me mires... 306 00:14:51,770 --> 00:14:53,790 ¡De ninguna manera voy a ir a ese planeta chiflado! 307 00:14:53,790 --> 00:14:56,080 No puedes ir, la nave espacial tiene un límite de peso. 308 00:14:54,150 --> 00:14:56,080 Goku está herido, por lo que no puede venir... 309 00:14:56,740 --> 00:14:57,300 Oye, Krillin... 310 00:14:57,300 --> 00:14:57,910 Cállate, gato. 311 00:14:57,910 --> 00:14:58,970 Vendrás conmigo, ¿verdad? 312 00:14:58,970 --> 00:15:01,060 ¡Oh! Uh... supongo que puedo. 313 00:15:01,060 --> 00:15:03,170 Claro... quiero decir, si realmente quieres que lo haga. 314 00:15:03,570 --> 00:15:06,220 Suena bien... Ojalá pudiera unirme a ustedes. 315 00:15:06,220 --> 00:15:09,530 Realmente me gustaría ver qué tipo de Shenron estaría en el planeta Namek. 316 00:15:09,530 --> 00:15:10,400 Quizás sea azul... 317 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 Lo comprobaré por ti... 318 00:15:11,720 --> 00:15:15,330 Pero por ahora necesitas descansar. y encontrar una manera de vencer a los Saiyajin. 319 00:15:15,330 --> 00:15:17,970 Sí, tienes razón. Entonces depende de ustedes dos. 320 00:15:17,970 --> 00:15:19,600 Yo... yo... 321 00:15:22,230 --> 00:15:24,520 Yo... ¡quiero ir a Namek contigo! 322 00:15:29,170 --> 00:15:31,470 Ahora, eso es adorable. Pero... 323 00:15:31,470 --> 00:15:33,540 Este no es el momento adecuado para hacer chistes tontos. 324 00:15:33,540 --> 00:15:36,100 No estoy bromeando, ¡tengo muchas ganas de ir! 325 00:15:36,100 --> 00:15:38,710 Por favor... déjame... ¡No quiero quedarme aquí! 326 00:15:38,710 --> 00:15:40,810 ¡No! ¿No vas a oírme? 327 00:15:40,810 --> 00:15:42,430 ¡Estarías fuera otros 2 meses! 328 00:15:42,430 --> 00:15:44,430 Lo siento, mamá... pero... 329 00:15:44,430 --> 00:15:46,350 Quiero ir más que nada... 330 00:15:46,350 --> 00:15:49,230 Quiero estar allí para ver a Piccolo. cuando le devuelvan la vida! 331 00:15:49,230 --> 00:15:51,290 ¿Cómo pudiste decir algo así? 332 00:15:51,290 --> 00:15:54,230 ¡Solo mírate! ¡Ni siquiera estás bien curado todavía! 333 00:15:54,230 --> 00:15:57,000 Estoy bien. Lo estaré, de todos modos. 334 00:15:57,000 --> 00:15:59,270 ¡Gohan! Bebé, ¿qué estás haciendo? 335 00:15:59,270 --> 00:16:02,090 ¡Detener! ¡Gohan, escúchame! ¡Soy tu madre! 336 00:16:02,090 --> 00:16:04,940 Por favor, mamá... Lo único que quiero es que digas que puedo ir. 337 00:16:04,940 --> 00:16:06,960 ¡No haré! ¡Lo prohíbo! 338 00:16:06,960 --> 00:16:08,660 ¿Sabes siquiera lo que estás preguntando? 339 00:16:08,660 --> 00:16:10,360 ¡No irás a ninguna parte! 340 00:16:10,360 --> 00:16:11,830 ¡No por 2 meses! 341 00:16:11,830 --> 00:16:13,940 ¿Has pensado en toda la escuela que te perderías? 342 00:16:13,940 --> 00:16:16,170 ¡Y esas lecciones de piano no desaparecen solas! 343 00:16:16,170 --> 00:16:17,830 ¡No puedes quedarte atrás con Piccolo! 344 00:16:17,830 --> 00:16:19,310 ¡Callarse la boca! 345 00:16:23,600 --> 00:16:25,300 ¡Mi bebé! 346 00:16:25,300 --> 00:16:28,230 ¡Él... se está convirtiendo en un delincuente! 347 00:16:28,230 --> 00:16:30,060 Lo... lo siento, mamá... 348 00:16:30,060 --> 00:16:33,110 pero... si quieres hablar de lo mal que me estoy poniendo, 349 00:16:33,110 --> 00:16:34,900 podemos hacerlo más tarde. 350 00:16:34,900 --> 00:16:37,570 Ahora mismo tenemos que centrarnos en nuestros amigos. 351 00:16:37,570 --> 00:16:39,920 Lucharon duro tratando de protegernos. 352 00:16:39,920 --> 00:16:42,900 Y murieron para salvarnos a nosotros... ¡y a la Tierra! 353 00:16:42,900 --> 00:16:45,990 Pero no fue en vano... ¡No puede haber sido en vano! 354 00:16:45,990 --> 00:16:48,760 Yo sólo... ¡tengo que hacer algo! 355 00:16:49,520 --> 00:16:53,290 Lo siento, mamá... Realmente lo siento... Pero tengo que hacerlo. 356 00:16:54,010 --> 00:16:56,580 Tienes que admitir que tiene razón, Chi-Chi. 357 00:16:56,910 --> 00:16:59,340 Me parece que ya ha tomado una decisión... 358 00:16:59,340 --> 00:17:01,710 Dale tu bendición, déjalo ir. 359 00:17:01,710 --> 00:17:03,170 Ese es mi Gohan... 360 00:17:03,170 --> 00:17:05,420 Cada día está más fuerte. 361 00:17:05,900 --> 00:17:07,520 No te preocupes por nada. 362 00:17:07,520 --> 00:17:09,000 Lo cuidaremos bien. 363 00:17:09,000 --> 00:17:12,350 Y con todos nosotros allí para cuidar de cada uno otro, ¿qué es lo peor que podría pasar? 364 00:17:13,710 --> 00:17:16,630 Dijiste 5 días... ¿podrás aprender Namekiano para entonces? 365 00:17:16,630 --> 00:17:17,640 Buen punto... 366 00:17:17,640 --> 00:17:20,170 Llevará algún tiempo programar un traductor... 367 00:17:20,170 --> 00:17:22,580 Así que llamémoslo 10 para estar seguros, ¿vale? 368 00:17:22,580 --> 00:17:24,410 ¡Nos vemos en 10 días en casa de Roshi! 369 00:17:25,870 --> 00:17:26,720 ¡Excelente! 370 00:17:28,720 --> 00:17:31,220 Así pues, con los preparativos en marcha 371 00:17:31,220 --> 00:17:33,900 Pasaron 10 días en un abrir y cerrar de ojos. 372 00:17:33,950 --> 00:17:36,840 Y ahora… ¡ha llegado el día del lanzamiento! 373 00:17:37,730 --> 00:17:40,660 ¿Estás seguro de que esto puede conseguirse? ¿Nos llevaremos hasta el planeta Namek? 374 00:17:42,180 --> 00:17:44,240 Ese es un traje bastante elegante, Krilin. 375 00:17:44,240 --> 00:17:46,250 ¿Robaste en el departamento de niños? 376 00:17:46,250 --> 00:17:48,950 Te das cuenta de que hace mucho frío en el espacio, ¿no? 377 00:17:48,950 --> 00:17:52,100 Pensé que llevarías tu equipaje. opciones un poco más en serio como yo. 378 00:17:52,730 --> 00:17:54,670 ¡Incluso me corté el pelo para esto! 379 00:18:10,840 --> 00:18:12,730 ¡Gohan, apenas te reconocí! 380 00:18:12,730 --> 00:18:14,980 ¿Qué le pasa a tu cabello? ¿Perdiste una apuesta? 381 00:18:14,980 --> 00:18:16,020 No... 382 00:18:16,020 --> 00:18:18,360 Papá también se rió la primera vez que me vio. 383 00:18:18,360 --> 00:18:19,340 Di lo que quieras, 384 00:18:19,340 --> 00:18:21,890 pero creo que parece un perfecto caballero... 385 00:18:21,890 --> 00:18:23,960 ¡Va a causar una gran impresión! 386 00:18:23,960 --> 00:18:25,140 Contamos contigo. 387 00:18:25,140 --> 00:18:27,970 Si hay Dragon Balls en Namek, sé que los encontrarás. 388 00:18:27,970 --> 00:18:28,430 ¡Bien! 389 00:18:32,020 --> 00:18:32,850 Piccolo. 390 00:18:45,850 --> 00:18:47,850 Adiós, abuelo. Adiós, mamá. 391 00:18:47,850 --> 00:18:49,830 Adiós, Maestro Roshi y Señor Tortuga. 392 00:18:49,830 --> 00:18:51,710 Volveremos pronto... lo prometo. 393 00:18:52,180 --> 00:18:53,100 Piccolo. 394 00:18:53,820 --> 00:18:56,180 ¡Come todo lo que puedas, siempre que puedas! 395 00:18:56,180 --> 00:18:58,800 ¡Y no olvides escribirme todos los días! 396 00:18:58,800 --> 00:19:00,150 ¡Adiós! 397 00:19:06,430 --> 00:19:09,190 ¡Vaya! Esto es algo emocionante, ¿no? 398 00:19:12,790 --> 00:19:14,150 Hola, Bulma. 399 00:19:14,150 --> 00:19:15,980 ¿Dónde quieres que pongamos nuestras maletas y esas cosas? 400 00:19:15,980 --> 00:19:19,250 No me importa, solo en algún lugar ¡Apártate del camino... y date prisa! 401 00:19:19,250 --> 00:19:21,390 Hmm... Seguro que está de mal humor hoy. 402 00:19:22,160 --> 00:19:26,150 Lanzamos en 5 segundos... Nuestro destino... Namek. 403 00:19:27,010 --> 00:19:29,630 ¡Espera un segundo! ¡No estamos listos para partir! 404 00:19:29,840 --> 00:19:31,130 4... 405 00:19:31,130 --> 00:19:32,340 3... 406 00:19:32,340 --> 00:19:33,440 2... 407 00:19:33,440 --> 00:19:34,190 1... 408 00:19:36,920 --> 00:19:39,240 ¡Para! ¡Todavía no estamos listos! 409 00:19:39,240 --> 00:19:41,910 ¿No pudiste al menos esperar? ¿Hasta que nos pusimos los cinturones de seguridad? 410 00:19:43,100 --> 00:19:45,960 Bulma no estaba mintiendo la nave espacial es rápida. 411 00:19:45,960 --> 00:19:47,740 ¡Ya casi se han perdido de vista! 412 00:19:48,150 --> 00:19:49,720 ¡Gohan! 413 00:19:49,720 --> 00:19:51,650 ¡Recuerda cepillarte los dientes después de comer! 414 00:19:58,930 --> 00:20:00,870 Eres libre de moverte ahora si quieres. 415 00:20:00,870 --> 00:20:03,570 Las cosas deberían funcionar mejor ahora que hemos abandonado la atmósfera. 416 00:20:04,240 --> 00:20:05,760 ¿En realidad? ¿Tan pronto? 417 00:20:06,200 --> 00:20:07,980 Oye, Bulma, ¿adónde vas? 418 00:20:07,980 --> 00:20:09,270 Si realmente debes saber... 419 00:20:09,270 --> 00:20:10,630 Me estoy cambiando de ropa. 420 00:20:10,630 --> 00:20:12,830 ¿En serio? ¿Te gusta el pijama? 421 00:20:14,980 --> 00:20:16,190 Oye, hablando de... 422 00:20:16,190 --> 00:20:18,600 Creo que olvidé traer algo para dormir. 423 00:20:19,180 --> 00:20:20,170 ¿Qué hay de ti? 424 00:20:20,170 --> 00:20:22,150 Los pijamas fueron lo primero que empaqué. 425 00:20:23,550 --> 00:20:25,340 No es que sea asunto mío... 426 00:20:25,340 --> 00:20:28,660 pero estaba empezando a preguntarme cuánto tiempo Nos quedaremos con ese disfraz de nerd. 427 00:20:29,090 --> 00:20:30,660 Fue sólo para el lanzamiento. 428 00:20:30,660 --> 00:20:34,760 Hice algo para cambiarme más tarde, pero no quería que mamá lo viera antes de irnos. 429 00:20:44,460 --> 00:20:47,000 Realmente tienes mucho respeto por Piccolo... 430 00:20:47,000 --> 00:20:47,700 ¿no? 431 00:20:47,700 --> 00:20:50,300 ¡Sí! ¡Casi tanto como lo hago por papá! 432 00:20:57,670 --> 00:20:59,660 Esos son unos pijamas que parecen raros. 433 00:20:59,660 --> 00:21:01,000 Parecen incómodos. 434 00:21:01,000 --> 00:21:02,830 Estos no son mis pijamas, idiotas. 435 00:21:02,830 --> 00:21:04,980 simplemente estaba cansado de ser la única persona en el barco 436 00:21:04,980 --> 00:21:07,730 ¿A quién le importó lo suficiente como para vestirse? apropiadamente para la misión en cuestión! 437 00:21:09,260 --> 00:21:10,550 Oye... entonces... 438 00:21:10,550 --> 00:21:13,270 ¿Hicimos algo para molestarla? fuera que no lo recuerdo? 439 00:21:18,450 --> 00:21:22,000 Con una poderosa explosión, el nave espacial namekiana prestada 440 00:21:22,000 --> 00:21:24,260 ha iniciado su largo viaje a casa, 441 00:21:24,260 --> 00:21:26,590 con nuestro trío de amigos a bordo... 442 00:21:26,590 --> 00:21:30,230 felizmente inconsciente de los peligros que les aguardan... 443 00:21:31,430 --> 00:21:33,910 Siguiente ¡Dragon Ball Z Kai! 444 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Guión 445 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 446 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 447 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composición de la serie 448 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 449 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 mamá caramelo 450 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Actuaciones de voz 451 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Gokú 452 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 hijo gohan 453 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Krillin 454 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 455 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 456 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Actuaciones de voz 457 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 458 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 chi-chi 459 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 460 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Señor 461 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 popó 462 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 televisión 463 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 locutor 464 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 465 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 466 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Daisuke Gouri 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oda Yuusei 469 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Actuaciones de voz 470 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ermitaño tortuga 471 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Karín 472 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 dios 473 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 474 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sato 475 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 476 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nagai 477 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ichiro 478 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 482 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Directores de “Dragon Ball Z” 483 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 matsuura 484 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 jouhei 485 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 486 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 yoshihiro 487 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura y final 488 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamina 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 shida 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 gotou 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edición 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edición 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Asistencia 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 kentarou 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (perejil 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promoción) 505 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Director de audio 506 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 507 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 yukio 508 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Grabación 509 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 itou 510 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 mitsuharu 511 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Asistente de grabación 512 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 513 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originales 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 sonido 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Efecto 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Diseño 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Grabación 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Estudio 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 musica 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Colaboración 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintaro 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 532 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Producción en alta definición 533 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinación 534 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Subdirector 535 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Relaciones publicas 536 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 digitales 537 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterización 538 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Edición HD 539 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 digitales 540 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinación de masterización 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 kadota 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 koyama 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 suzuki 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 akiko 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 556 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Directora 557 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 558 00:22:38,790 --> 00:22:40,080 Hola, soy Chi-Chi. 559 00:22:40,080 --> 00:22:42,240 Querido Gohan, ¿estás ¿Recordando cepillarse los dientes? 560 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Espero que estés haciendo la tarea que empaqué para ti. 561 00:22:44,160 --> 00:22:45,590 ¡Mami te extraña mucho! 562 00:22:45,590 --> 00:22:46,580 ¿Tarea? 563 00:22:46,580 --> 00:22:49,180 Gohan tiene más importancia ¡Hay cosas de qué preocuparse además de la tarea! 564 00:22:49,180 --> 00:22:52,460 Solo estudia mucho y deja que Krillin haga todas las cosas peligrosas, ¿vale cariño? 565 00:22:52,460 --> 00:22:54,420 ¡Y no lo olvides, tu madre te ama, bebé! 566 00:22:54,420 --> 00:22:56,980 La próxima vez en Dragon Ball Z Kai: 567 00:22:56,350 --> 00:22:59,730 ¡Un nuevo enemigo poderoso! 568 00:22:56,350 --> 00:22:59,730 ¡Freezer, gobernante del universo! 569 00:23:00,830 --> 00:23:03,660 Papá, seguro que hay muchos tipos malos aquí...